[文言文駑驥雜處,飲水食芻......原文閱讀附] 文言文教學改革芻議

發布時間:2018-07-14 來源: 唐詩宋詞 點擊:

一、原文:

駑驥雜處,飲水食芻,嘶鳴啼嚙,求其所以異者蓋寡。及其引重車,取夷路,不屢策,不煩御,一頓其轡而千里已至矣。當是之時,使駑馬并驅,則唯傾輪絕勒,敗筋傷骨,不舍晝夜而追之,遼乎其不可以及也,夫然后騏驥騕裊與駑駘別矣。古之人君,知其如此,故不以天下為無材,盡其道以求而試之。試之之道,在當其所能而已。

(節選自王安石《材論》)

【注釋】①驥:良馬。后文的“騏”與此同義。②芻:喂牡畜的草。求:尋找,尋求。④煩御:煩勞駕馭。⑤頓:整頓,這里指拉。⑥遼:遠。⑦駘(tái):劣馬。⑧試:試驗。

二、翻譯:

劣馬與良馬混雜相處,一樣地喝水吃草,嘶叫踢咬,要尋找它們不同的地方,那是很少的。等到良馬拉著沉重的車子,走平坦的道路,不用多次鞭打,不煩勞人駕馭,一拉韁繩,千里遠的路程已經走到了。在這個時候,讓劣馬和它并駕齊驅,那么即使劣馬跑翻了車輪,扯斷了馬籠頭,弄得筋斷骨傷,日夜不停地追趕它,也遠遠地趕不上啊。在這之后良馬和劣馬才能區別開。古代的君主懂得這個道理,因此并不認為天下沒有人才,于是就想盡辦法來尋找并且考查他們罷了。考查的方法就在于讓他們擔任適合自己的工作罷了。

相關熱詞搜索:文言文駑驥雜處,飲水食芻......原文閱讀附 駑驥雜處翻譯 三峽文言文原文

版權所有 小龍文擋網 www.eiqswl.tw
炫舞牛牛官方下载